728 X 90

Story zum Song – Weihnachtslieder

By Dieter Mühlena — Dezember 24, 2015

If We Make It Through December‘.
Es ist fast nicht zu glauben, aber lediglich drei Country-Weihnachts-Songs
haben es in der Zeit, die wir die ‚Gute Alte Zeit‘ nennen,
also die 50er,60er,70er Jahre, auf einen ersten Platz in den Country-Charts geschafft.
Das waren: Gene Autrey´s ‘Rudolf the Red Nosed Raindeer‘,
Ernest Tubb´s ‘Blue Christmas’ und
Merle Haggard´s ‘If We Make It Thru December’!
Dabei war der Song von Merle ja eigentlich gar kein richtiger Weihnachtssong,
aber er hatte etwas mit der Weihnachtszeit zu tun.
Die Basis des Songs handelt ja von Geld, genauer gesagt von Geld, welches gebraucht wird.
Doch, so erklärt Merle es, kam die Idee weder von Weihnachten, noch von Geld –
es ist mehr die Geschichte eines Mitglieds seiner Band, der Schwierigkeiten hatte mit den Frauen.
Seine Beziehungen hielten meist nie lange.
Er hatte schon mehrere Scheidungen hinter sich und der Bruch der Beziehungen
schien fast immer im letzten Monat des Jahres stattzufinden.
Daran denkend fragte Merle seinen Musiker, wie es denn momentan aussehen würde
– „wirst Du Deine jetzige Freundin denn heiraten“?
Nun, antwortete sein Bandmitglied – wenn wir den Monat Dezember ‚überstehen‘,
dann könnte wohl was daraus werden.
Dieses ‘if we make it thru December‘ war dann der ‚Anstoß‘ zu Merle´s neuem Song.
Die Single erschien am 27. Oktober 1973 und schaffte es am 22. Dezember auf Platz 1.
Auf dem Ersten Platz blieb der Song ganze vier Wochen lang
und in den Charts blieb er 17 Wochen, also bis ca. Ende April.
Es war der 34. Song von Merle, der es in die Charts schaffte und produziert wurde er von Ken Nelson.
Storytext: Original Doug Davis [djdclassics@gmail.com]
Übersetzung: Dieter Mühlena
Anbei noch ein Hinweis auf Doug Davis Newsletter vom 24.12.2015:
Still have a few copies of the first book – “Stories Behind The Songs.” This is the first collection of “Story Behind The Song” columns from all the newsletters – starting in 1998 thru 2004. This 400 page collection is in a bound spiral book with front and back cover. Some have a few water marks but in very good condition. Priced at $45 each – I’ll pay the postage. PAYPAL ORDERS ONLY. Email to
djdclassics@gmail.com

Original  Songltext:

If we make it through December
Every thing’s gonna be all right,
I know It’s the coldest time of winter
And I shiver when I see the falling snow

If we make it through December
Got plans to be in a warmer town, come summer time
Maybe even California
If we make it through December, we’ll be fine

Got laid off down at the factory
And their timing’s not the greatest in the world
Heaven knows I’ve been working hard
Wanted Christmas to be right for my sweet girl

I don’t mean to hate December
It’s meant to be the happy time of year
And my little girl won’t understand
Why momma can’t afford no Christmas here

break…..

So if we make it through December
Every thing’s gonna be all right,
I know It’s the coldest time of winter
And I shiver when I see the falling snow

I don’t mean to hate December
It’s meant to be a happy time of year
and my little girl won’t understand
Why momma can’t afford no Christmas cheer.

If we make it through December.

Songwriters HAGGARD, MERLE
Published by Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC

 

Comments are closed.

Leave A Reply

css.php